(Jenerik müziği...)
(...)
(Jenerik müziği)
(Kapı açıldı)
Nerede kaldı bu?
Sohbet falan ediyorlarsa.
Ne sohbeti, sohbetlik zaman mı şimdi?
Biz burada canımızın derdindeyiz.
Ceyda Hanım eski salak sevgilisiyle sohbette. Oldu!
(Bahar) Öyle deme.
Hikmet olmasa, biz bu kadar parayı nasıl bulacaktık...
...bu kadar günde.
Allah razı olsun. Vefalı adammış.
Ceyda arar aramaz, gel yarın al parayı dedi.
Yani doğru, evet haklısın.
(Kapı vuruldu)
Ne oldu, aldın mı?
Ceyda?
Yok.
-Alamadım. -(Berşan) Nasıl ya, niye?
Gel dedi, vereceğim parayı dedi, alırsın dedi.
Niye şimdi madik atıyor, neden?
Ya yok adamın madik attığı falan.
Dün gece polis almış.
Niye almış?
Kız ne bileyim ben.
Hikmet bu. Tanımıyorsun sanki?
Yapmıştır bir şey.
Peki, ne yapacağız o zaman biz Ceyda?
Nasıl bulacağız biz bu kadar parayı iki günde?
-(Ceyda) Bilmiyorum. -Ne demek bilmiyorum?
-Vallahi bilmiyorum. -Ceyda.
Dur bakalım dur, iki günde.
(Ceyda) Ne yapacağız iki günde?
(Gerilim müziği)
Kız senin araban var. Niye ses etmiyorsun?
Onu satar, öderiz işte. Bitti gitti!
Evet, evet! Berşan senin arabanı satarız.
Araba pek benim değil.
Nasıl senin değil?
Yani işte veriyorlar öyle kullanmak için.
Bizim gibi 'keko'ların gözünü boyayıp...
...kandırasın diye. Değil mi?
Allah seni kahretmesin (Bip)!
Senin yüzünden başımıza geldi bunlar!
-Kafama tüküreyim ben be! -Bağırma ulan!
Kolumu kırdın!
(Bahar) Otur, bir sakin olun, bir durun.
(Bahar) Sakin olun. Şu anda birbirimize zarar vermemizin...
...hiçbir faydası yok bize. Tamam mı? Sakin olun.
Düşünelim.
Yani...
...parayı bulamazsak ne olabilir ki?
Ne olacak yani, o zaman ne olacak? Bir onu düşünelim.
Üçümüzü de vururlar.
(Gerilim müziği)
Ama yani bir yolu var aslında parayı bulmanın.
Ne?
-Çalacağız. -Ne?
Ne, ne? Çalacağız işte. Birinden alıp, birine vereceğiz.
Ben çok gencim. Ben ölmek falan istemiyorum.
Tövbe tövbe!
Vallahi...
...ben de ölemem.
Kim bakar Arda'ma sonra?
Ben varım.
Ben zaten varım.
Siz aklınızı mı kaçırdınız?
(Bahar) Neden bahsettiğinizin farkında mısınız siz?
Mümkün değil bu, böyle bir şey mümkün değil.
Hayır, ben yokum. Siz de yoksunuz!
(Bahar) Hırsız mıyız biz?
-Bahar. -Ne?
Bak, senin de çoluğun çocuğun var. Onları düşün.
Ben zaten onları düşündüğüm için bunu söylüyorum Ceyda.
Biz hapse girsek, çocuklarımıza kim bakacak?
Hani onu geçtim, biz hırsızlık yaptıktan sonra...
...çocuklarımızın yüzüne nasıl bakacağız?
Var mı senin aklına gelen birileri böyle 'yoluklanacak' ha?
Yani...
...düşününce...
...var aslında...
...biri gibi.
Kim?
Benim patron.
Fazilet Hanım mı?
Evet.
Geçen...
...dolabında böyle koca taşlı yüzük ve küpeler gördüydüm.
Ceyda o insanlar sana ne yaptı?
Ne kötülüklerini gördün onların?
Bahar biz kime ne yaptık, ha?
Bizim kime kötülüğümüz dokundu da...
...bunlar geldi başımıza? Biz sadece ekmeğimizin derdindeydik.
Yani tamam, biz de böyle bir şey olsun istemiyorduk ama...
...bulaştık işte bir belaya.
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu senin?
Fazilet Hanım'ı soyacakmış, lafa bak!
-Bahar bak, bir dinle. -Ne?
Şey, ne yapalım o zaman? Sen söyle kimi soyalım?
Arif'i mi soyalım, babalığı mı soyalım? Herkes züğürt.
Benim bildiğim kimse yok Fazilet'ten başka.
Hem bak, şey gibi düşün...
...borç gibi düşün. Yani böyle temelli almıyoruz.
Kadın uyanana kadar, çalışacağız edeceğiz...
...bir şekilde koyacağız yerine. -(Bahar) Hayır, hayır ya!
Hayır, Ceyda!
Kabul etmiyorum ben bunu.
Bak, andım olsun...
...eğer böyle bir şey yaparsan...
...senin bir daha suratına bakmam. Bunu bil!
(Berşan) Peki, ne yapacağız?
Yani bekleyeceğiz mi böyle? Adam gelsin, bizi vursun diye!
Hayır, tabii ki de.
Gideceğiz, konuşacağız adamla. Tamam mı?
Güzel güzel anlatacağız. Diyeceğiz ki bakın...
...Cem Bey, biz...
...bu kadar kısa sürede, bu kadar parayı...
...toparlayamayız. Mümkün değil.
(Bahar) Hem zaten mantık olarak düşününce...
...adamın bizi öldürmesi ne geçirecek ki eline?
Parasını da alamayacak, boşuna başı belaya girecek.
-(Bahar) Ne gerek var canım? -Canım...
...bak, biliyorum sen saf bir insansın.
Hani tebrik de ederim, çok güzel bir özellik.
Ama bu adam, senin öyle akıllı uslu konuşmandan anlayacak...
...bir adam değil. Anladın mı?
Gelir seni vurur! Sen niye adamın umurunda olasın?
Berşan...
...Bahar doğru diyor.
Yapamayız biz öyle şeyler.
Hah çok şükür, oh be!
Yani ben öyle bir gaza geldim, dedim de yaparım diye.
Ben yapamam hırsızlık falan.
Tabii yapamazsın, yapamazsın. Sen de yapamazsın...
...ben de yapamam. Yapamayız biz. Hırsız mıyız biz? Aa!
Ha tamam, şey yaparız.
Gideriz, deneriz konuşmayı falan.
(Bahar) Tamam, iyi o zaman. Anlaştık yani değil mi?
Çünkü yani...
...biz niye hırsızlık yapalım? Gidip, konuşmak varken adamla...
...güzel güzel. O da bizi anlayacaktır. Ben buna eminim.
(Bahar) Bir insanla güzel güzel konuşursan, seni anlar.
Gideceğiz, konuşacağız. Ben, ben konuşacağım.
-Halledeceğim ben, tamam mı? -Evet, tamam.
-Sende. -Bende, tamam.
Ben şimdi gidiyorum çocukların yanına, eve.
Sonra...
...benimle nasıl konuşacağımı konuşuruz. Tamam mı?
-Hadi görüşürüz. -Hadi görüşürüz.
Ona duyurmadan halledeceğiz bu Fazilet işini.
Evet.
Yoksa başa çıkamayız.
Evet, tamam.
Ne yaptınız kızım? Aa, uyumuşlar.
Aa!
-Sen ne yapıyorsun bakayım? -Ödev yapıyorum.
Aferin sana.
İyi yapıyorsun.
-Anne. -Hı?
-Doruk yine midem bulanıyor dedi. -Ne zaman?
(Nisan) Biraz önce.
Allah Allah! Ne oldu bu çocuğa?
Ama geçti herhâlde?
Baksana uykusunda gülüyor.
Evet, gülüyor.
(Nisan) Ne görüyor acaba rüyasında?
-(Bahar) Bilmem. -Belki babamı görüyordur.
-Olabilir. -Bence kesin öyle.
(Geçiş sesi)
(Duygusal müzik)
Gelini öpebilirsin.
(Duygusal müzik)
Damadı öpebilirsin.
(Duygusal müzik)
Ne güzel...
...keşke ben de görsem.
Görürsün.
Merak etme.
Aa, canım...
...uyandırdık mı sizi? Pardon.
-Uyumuş muyuz biz? -İçiniz geçmiş.
Dorukcuğum, anneciğim iyi misin?
Sana yiyecek bir şeyler hazırlayayım mı?
-Hayır. -Ama sabahtan beri...
...hiçbir şey yemedin oğlum. -Aç değilim.
Tamam, sana bir nane limon kaynatayım.
Hayır, istemiyorum.
Olmaz istemiyorum diye, içeceksin.
Baharcığım, ben dükkâna iniyorum.
Tamam, Enver abiciğim.
Zaten gün ortasında ne uykusu, ben anlamadım.
Dünya kadar sipariş var, yetişecek.
Vallahi Cem Bey'e çok ayıp olur yani.
(Duygusal müzik)
(Kapı açıldı)
(Kapı kapandı)
Allah'ım sen bize yardım et.
(Televizyon açık)
Bu küpeyle yüzük ne kadar eder ki?
Ne bileyim ben.
Böyle koca koca taşlar.
-Eder herhâlde 100 bin falan. -100 mü?
Kız keşke. Onlar alırken para, satarken bir (Bip) etmiyor.
Ne yapayım kız? Ne diyeyim kadına?
Anam git, az daha mücevher al mı diyeyim?
Bana bak Berşan bak, gelme üstüme!
Hani zaten günaha giriyorum diye, böyle içim rahat değil.
-Vallahi caymaya yer arıyorum ha! -Ha cay, sen de cay!
Sonra böyle hepimizi sıra sıra, 'dört kollu'yla taşırlarken...
...senin arkandan iyi bilirdik derler. Senin de için rahat eder.
(Televizyon açık)
(Kapı vuruluyor)
(Gerilim müziği)
Hah, bir sen eksiktin.
(Ceyda) Hayırdır, niye geldin?
Aa, ne demek niye geldim?
Komşu değil miyiz canım?
Akşamüstü kahvesi içmeye geldim komşuma.
(Kapı kapandı) Buyur.
Bir de işten erken çıktım, babamdan da biraz para aldım.
Hem ona hem kendime kıyafet aldım.
Şu Bahar'ın kıyafetlerinden kurtuldum artık.
Ne haber Berşan?
-İyi. -Şöyle oturayım.
Seninle de sürekli karşılaşıyoruz ama...
...konuşma fırsatımız hiç olmadı.
Ee, bugüne kısmetmiş.
Evet.
(Televizyon açık)
Sen Arif'in eski nişanlısısın değil mi?
Öyle.
-Ablam da eski manitası. -Öyle.
Bir ara siz hiç anlaşamazdınız, aranız bayağı bozuktu...
...şimdi yediğiniz, içtiğiniz ayrı gitmiyor.
Bir garip geldi bana.
(Televizyon açık)
Sizin de ablanla bir aralar aranız bozuktu galiba.
(Berşan) Yanlışsam düzelt.
Ama şimdi maşallah sizin de aranızdan su sızmıyor.
Ee, hayat böyle çünkü değil mi?
İşler değişiveriyor.
Öyle.
Ee, ne yapıyorsunuz bakayım?
Ne işler çeviriyorsunuz?
Ne iş çevireceğiz be?
Oturmuşuz kadın kadına, iki lafın belini kırıyoruz işte.
Tamam canım, şaka yaptım. Ne bu alınganlık?
Gören de gerçekten bir iş çeviriyorsunuz sanacak.
Hadi anam hadi. Sen nasıl içiyorsun kahveyi?
Ben yapıvereyim senin kahveni.
Masraf olmayacaksa, şekerli alayım.
Olmaz. Dert etme sen.
(Gerilim müziği)
Saçlar da değişik olmuş.
Sağ ol. Vereyim istersen benim kuaförün numarasını sana.
Yok canım, almayayım ben.
Anam kahve kalmamış.
Hadi kusura kalmayacaksın artık komşum.
Olsun ben Ceyda, ben çay da içerim.
Dert etme sen.
(Gerilim müziği)
(Duygusal müzik)
(Cem dış ses) Sen korkuyor musun?
(Geçiş sesi) Korkma. Korkma.
(Cem) Herkes hata yapar.
Ve herkes...
...hatasının bedelini öder.
İlk taksiti önümüzdeki cuma ödeyeceksiniz, 100 bin lira.
(Geçiş sesi)
(Duygusal müzik...)
(...)
(Gerilim müziği)
(Ceyda dış ses) Senin de çoluğun çocuğun var, onları düşün.
-(Doruk) Anne. -Canım.
-Midem bulanıyor. -Miden mi bulanıyor?
(Bahar) Ateşin de yok. Mideni mi üşüttün acaba? Gel bakalım.
(Doruk kustu)
Tamam, tamam korkma. Korkma canım benim tamam.
Bir şey yok, bir şey yok. Dur güzelim dur. Kustu.
Gel, tamam canım benim, tamam.
Gel canım, gel. Banyoya gidelim biz gel.
Tamam korkma, tamam. Sen uyu kızım.
(Bahar) Gel bakalım. Bir şey yok, tamam canım.
(Duygusal müzik)
Hadi anneciğim iç bunu bak lütfen. Jale teyzen de dedi, duydun.
Bol bol sıvı alman gerekiyormuş. Tamam mı?
-Anne. -Hı?
Midemi bulandırıyor ama.
Biliyorum oğlum ama geçecek. Azıcık gayret et hadi, lütfen.
Hiç sevmiyorum.
Biliyorum anneciğim. (Korna çaldı)
Nisan! Kızım servis geldi. (Korna çaldı)
Hadi iç oğlum.
-(Nisan) Geliyorum. -Nisan.
Aldın değil mi eşyalarını?
Dorukcuğum ben hemen ablanı yolcu edip geliyorum.
(Bahar) Hadi kızım, hadi. Bekletme servisi.
(Bahar) Doruk'un hasta olduğunu söyle. Tamam mı?
(Bahar) Hadi giy bakayım ayakkabını. Giy, giy, giy.
-(Nisan) Tamam anneciğim. -(Bahar) Al şu çantanı.
(Bahar) Dur, dur tamam, dur. Montunu vereceğim.
(Bahar) Bak, servisteki ablaya da söyle...
...ben öğretmenini aradım kardeşinin...
(Bahar) Sen yine de söyle. Tamam mı?
(Bahar) Doruk bugün hasta, de.
(Bahar) İnşallah yarın iyileşir, gelir de. Tamam mı?
(Nisan) Tamam, tamam söylerim.
(Bahar) Yavaş yavaş in merdivenlerden. Yavaş yavaş.
(Bahar) Görüşürüz canım benim. Hadi.
(Kapı kapandı)
Hah! İçtin mi suyunu? Aferin benim oğluma.
(Duygusal müzik)
(Gerilim müziği)
Ceyda Hanım, siz iyi misiniz?
İyiyim, iyiyim.
Başka bir şey 'istiyonuz mu'?
'İstemiyoz'.
İstemiyoruz, istemiyoruz.
Tamam. O zaman ben şimdi sizin odanızı toplayayım.
Toplayın.
Toplayayım.
İnsan biraz kendini geliştirir.
'Geliyom, gidiyom, istiyoz, istemiyoz'.
Ama bak, çay yapmayı öğrendi.
Senden daha iyi yapıyor artık.
Ah!
(Duygusal müzik)
Allah'ım sen affet beni.
Sen affet beni.
(Duygusal müzik)
(Gerilim müziği)
(Fazilet) Ceyda Hanım!
Geldim! Geldim, geliyorum!
(Ceyda) Geliyorum!
(Ceyda) Geldim!
Şu ekmekleri biraz daha kızartır mısınız lütfen?
Ha, ekmek. Tamam.
(Gerilim müziği)
(Telefon çalıyor)
-Ne var be? Ne var? -(Berşan ses) Aldın mı kız takıları?
Hayır almadım. Arayıp durma be! Zaten yüreğim ağzımda.
Hadi kapat! Üf!
Teşekkür ederim.
Ceyda Hanım, şimdi benim odamı bırakın.
Ben giyinip çıkacağım. Sonra yaparsınız.
Ha, çıkacak mısınız?
İyi, iyi ne güzel. Oh.
Ben o zaman Sezercik'in odasını toplayıvereyim.
-Kimin? -İşte Raif Bey'in.
Ne dedim ben? Öyle demedim mi?
Aman neyse. Ben gideyim, toplayayım odayı.
Sezercik mi dedi?
İnanmıyorum.
Geçen gün de buna benzer bir laf duydum, anlamamıştım.
Yani pes.
Gerçekten pes!
Böyle bir terbiyesizlik.
Sen de gülme Raifciğim. Bunda gülünecek bir şey yok.
Ben ona gülmüyorum ki.
O Sezercik dediğinde, senin hâline gülüyorum.
-Evde uzaylı görmüş gibiydin. -Benim için uzaylı ama.
Ah canım.
Sen gül de neye gülersen gül.
Hoş geldin Arif abi, alayım ben onları.
-(Arif) Sağ ol kardeşim. -Hoş geldin.
(Arif) Hoş bulduk. Var mı bir yaramazlık?
Hayır, yok. Her zamanki gibi çay, kahve.
Sadece patronumuz firarda, o kadar.
Ne demekmiş o?
Yani...
...hani geçen gün Ceyda sana kızdı ya...
...Emre'ye niye söyledin diye. Ben de dedim sana...
...onu Emre değil Kısmet söyledi.
İşte o konu her neyse, Emre Bey o günden beri ortalarda yok.
Sen Kısmet'e sordun mu?
Konuştunuz mu, bir şey dedi mi sana?
Üstüme vazife olmayan şeyleri sormuyorum ben.
Yani bence de.
(Şirin) Benim de üstüme vazife değil.
Ben Ceyda'ya üzülüyorum. Yazık kızcağıza.
Yani bir de çocuğundan ayrılmak zorunda kalmasın.
Emre Bey, Ceyda'yla konuşmadan bir şey yapmaz bence.
Öyle tabii.
Yani sen insan sarrafısın sonuçta.
Ben hep yanlış kararlar veriyorum insanlarla ilgili.
Mesela seninle ben.
Sana o kadar şeyler yaptım.
Ama iyi bir insan olduğunu göremedim.
Ama şimdi...
...en yakın dert ortağımsın.
Afiyet olsun.
Sağ ol.
Arif, ben sana bir şey daha söyleyecektim.
Ablamla ilgili.
-Bir şey mi oldu ablana? -Henüz olmadı ama bence olacak.
Yani benim içimde kötü bir his var.
Geçen gün de söyledim sana. Bunların başı kesin belada.
(Şirin) Bak...
...bak şimdi.
Ablam, Ceyda, Berşan.
Ayrılmaz üçlü oldular. Sence normal mi bu?
Ne bileyim?
Arkadaş oldular demek ki.
Arkadaş?
Yani tamam, senin kadar insan tanımam dedim de...
...o kadar değil Arif. Sen bu söylediğine...
...gerçekten inanıyor musun?
Haklısın belki.
Ama ne yapayım ki ben?
Beni ilgilendirmez ki. Kim kiminle konuşuyor, ne yapıyor.
Bu normal bir konuşma, etme değil.
Yani sürekli çocukları babama bırakıp, toplanıyorlar.
Hep bir gerginler. Sonra o kedi mevzusuna da ben inanmadım.
(Şirin) Bizim mahalle kedi kaynarken...
...ta oralara kedi almaya gittiler.
Tamamen bahaneydi, bütün gece ortadan kaybolmak içindi.
Kesin bir şey karıştırıyorlar.
Bak, buraya yazıyorum.
Peki, benden ne istiyorsun Şirin?
Ha...
...bilmem.
Hiç düşünmedim.
Şey...
...şey yapalım seninle ben, bir bakalım.
Yani takip edelim onları.
Anlamaya çalışalım ne yaptıklarını.
Sen git sor istersen.
Kardeşin sonuçta, endişelenmek hakkın ama ben bir şey yapamam.
Gelirler yardım isterler, yardım edebileceğim bir şey olur seve seve.
Ama ben gidip kimseye ne yapıyorsunuz diye soramam.
Hem benim ne ilgim var? Gidip ne sorayım?
Ben sadece komşuyum.
Sadece komşu?
Evet, sadece komşu, o kadar.
(Müzik)
(Televizyon açık)
-Ben gidiyorum, Allah'a ısmarladık. -Güle güle.
Mutfak dolaplarının kapaklarını silin lütfen.
Olur olur, silerim. Tertemiz yaparım ben oraları.
(Müzik...)
(...)
Hadi!
(Müzik...)
(...)
(Müzik...)
(...)
-Merhaba. Hoş geldiniz. -(Fazilet) Merhaba.
Nasılsınız?
-(Fazilet) Çok iyiyim, teşekkür ederim. -Üstünüzdekini alabilirim.
Yok, ben hallederim.
-Ne içersiniz? -Yeşil çay.
Üç dakikadan fazla demlenmeyecek.
-Unutmamışsınız, teşekkür ederim. -Rica ederim.
(Müzik...)
(...)
(Bahar dış ses) İnsan o yaşta anlamıyor tabii.
(Bahar dış ses) Annesinin de duyguları olabileceğini.
(Bahar dış ses) Korkuları, istekleri, arzuları olabileceğini düşünemiyor.
Onu sadece bir anne olarak görüyor.
Annem bizi bırakıp gittiğinde, ben onun...
...çok korkunç, kötü...
...kötü kalpli biri olduğunu düşünüyordum.
Uzun süre de öyle düşündüm.
Ama o sadece çok...
...mutsuz biriymiş.
Bunu anlamak sizi rahatlattı mı?
Ee... Bir bakıma evet, rahatlattı.
Ama bir bakıma da hayır.
Annemin beni sevmediği için gitmediğini öğrenince, tabii çok sevindim.
Huzur buldum diyebilirim.
Ama o kadar mutsuz olması beni çok üzmüştü.
(Bahar dış ses) Onun mutsuzluğuna şahit olmaktansa...
...bencil biri olduğumu düşünüp ona kızmak, çok daha kolayıma geliyordu.
(Müzik)
Al bakalım kedicik. Sana da biraz su verelim.
Onun adı kedicik değil, Uyuzcuğum.
Dorukcuğum, acaba biz bu kediciğe başka bir isim mi bulsak?
Niye?
-Uyuzcuğum diye isim olur mu oğlum? -Olur, olur.
Kalk bakayım iç suyunu. (Kedi miyavlıyor)
Sen değil, senin suyun orada. İn bakayım aşağıya. İn, in.
İn masadan, hay Allah!
İn masadan.
Al bakayım, iç suyunu hadi.
Acaba diyorum daha güzel bir isim mi bulsak?
-Boncuk olur, minnoş olur. -Hayır, onlar çok çirkin.
-Sana Uyuzcuğum desem, hoşuna gider mi? -Gider. Çok çok çok gider.
Çok çok çok gider.
Hasta hâlinle bile bana laf yetiştiriyorsun...
...her şeye bir cevap maşallah.
Hadi iç bakayım suyunu. Ben tuvalete gidip geliyorum.
(Kedi miyavlıyor)
Hişt! Sakın anneme söyleme.
(Müzik)
(Sokak gürültüsü)
(Müzik...)
(...)
Ee...
Yaptığım şeyin...
...bahanesi yok tabii.
Ama olan oldu.
Mecbur kalmasam...
...vallahi yapmazdım. -Herkes öyle der.
Mecbur kalmasaydım yapmazdım.
Ağlıyorsun da o da klasik bir taktik.
Erkekler, ağlayan kadınlara dayanamaz değil mi?
Şimdi de yalvarmaya hazırlanıyorsun. Dur, tahmin edeyim.
Annene söyleme, bir daha yapmam, beni kovma.
Bildim mi?
Yok.
-Öyle demeyeceğim. -Hah.
Polis meselesi.
Arayacaksan eğer hemen getireyim telefonu.
Neden? Hapse mi girmek istiyorsun?
Ben yanmışım zaten yanacağım kadar hapse girsem ne olur ki?
Zaten bilmediğim yer değil.
Otur şuraya.
Otur dedim!
(Müzik)
Ne olduğunu anlat bana.
(Müzik)
Aa, Fazilet Hanım.
(Berşan dış ses) Parayı bulmanın bir yolu var aslında.
-(Bahar) Ne? -Çalacağız.
Lafa bak ya, Fazilet Hanım'ı soyacakmış!
Ne yapalım? Fazilet'ten başka parası olan benim bildiğim yok.
-Merhaba. -Merhaba Bahar.
Kusura bakmayın, böyle çat kapı geldim ama...
...telefonla aradım, cevap vermedin. Onun için gelmek zorunda kaldım.
Kusura bakmayın, Doruk bugün birazcık rahatsız da...
...ben o yüzden telefonumu sessize almıştım.
Uyuyor uyanıyor arada sürekli, o yüzden...
Çok geçmiş olsun. O zaman rahatsız etmiş gibi oldum şimdi.
Yok estağfurullah. Kapıda kaldınız, kusura bakmayın. Buyurun.
-(Fazilet) Gireyim mi? -(Berşan) Bahar!
Kız bak, saçımı düzelttirdim, nasıl olmuş?
-Çok güzel olmuş Berşan. -Dur, bakmadın bile.
Baktım, çok güzel olmuş, güle güle kullan.
Adam beni yolunmuş tavuğa çevirmişti vallahi.
-Çok rahatladım. Merhabalar. -Merhaba.
Merhaba Arda.
Dur bir dakika, sen bugün Ceyda'ya hiç ulaştın mı?
Hayır, aramadı. Ne oldu, bir şey mi oldu?
Yok, bir şey olmadı. Ben çok aradım, ulaşamadım da ondan sordum.
Kız çalışıyor, işi gücü var, yoğun. Hadi, konuşuruz sonra.
Kusura bakmayın, alayım montunuzu.
Zahmet etmeyin. Ceyda'yı soran hanım kimdi?
Mahalleden bir arkadaş.
-Öyle mi? -Evet, buyurun.
Teşekkür ederim.
Geçmiş olsun Dorukcuğum ne oldu sana böyle?
-Kusuyorum. -Kusuyorsun.
-Oo... -Evet, dün akşam kustu da.
Birazcık da bağırsakları bozuldu ama...
...Jale Hanım bugün gelecek bakacak değil mi oğlum?
Bu arada biz bol bol sıvı alacağız.
(Fazilet) Annen doğru söylüyor.
Bol bol sıvı, lıkır lıkır su içeceksin yani, tamam mı?
Buyurun, ayakta kaldınız. Kusura bakmayın.
Ben...
...sizinle önemli bir konuda konuşacaktım da...
...telefonda söylemek istedim, onun için geldim.
Tamam, ben o zaman... Oğlum seni azıcık içeri yatırayım.
Biz Fazilet Hanım'la konuşalım, tamam mı?
Sen orada dinlenirsin. Bir şey olursa seslen bana, gel bakalım.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Ben çay koyayım. -Yok, rica ederim.
-Lütfen oturun. -Kahve yapayım o zaman.
Yok, rica ediyorum. Buyurun, oturun.
Ben sizinle önemli bir şey konuşmaya...
...geldim.
Telefonda söylemek istemedim açıkçası.
-Onun için rahatsız ettim. -Bir şey mi oldu?
Şimdi konuyu nasıl gireceğimi pek bilemedim.
Ceyda sizi üzecek bir şey mi yaptı?
(Ceyda) Ben, başka türlü nasıl bulacaktım ki 100 bin lirayı?
Geçen gün temizlik yaparken karşıma çıktı takılar...
...ben de herhâlde bu bir işaret dedim.
Ne bileyim...
...insan böyle bulduğu her bahaneye tutunuyor galiba.
Ben de dedim k; ben önce bir canımı kurtarayım da...
...ömür boyu çalışmam gerekse de ben borcumu öderim.
Vallahi borç diye aldım, ne yapıp edip...
...geri ödeyecektim.
Hiç etmeyecektim takıları.
Hakkını helal et.
Kusura bakma yani.
Çaresizlikten yaptım.
(Müzik)
Müsaadenle ben gideyim artık.
Neden?
Ne neden?
Ben bir daha nasıl bakacağım senin suratına?
Fazilet Hanım'ın suratına?
(Müzik)
(Duygusal müzik)
Mücevherleri sen almadın ki.
Ben sana verdim.
Al.
-Ama annenin onlar. -Al dedim.
-Şaka mı yapıyorsun? -Hayır, şaka falan yapmıyorum.
-Babanın falan hediyesidir. -Merak etme, babamın değil.
Başkasının hediyesi.
Daha fazla uzatma, al...
...ve paçayı kurtar.
(Duygusal müzik...)
(...)
Böyle yani. Yıllardır yazmayarak kendimi cezalandırdım sanki.
Kafamın içinde dönüp duran hikâyeleri sadece kendime anlattım.
Sessizce.
Bunun nasıl bir ızdırap olduğunu bilemezsiniz.
Ama...
...sonra sizi tanıdım...
...birden...
...sabah sizinle kalkıyorum şimdi, gece sizinle yatıyorum.
Bazen rüyalarıma giriyorsunuz. Sonunda dayanamadım.
Sizin...
...hikâyenizden ilham alarak, bir şeyler karalamaya başladım.
Şimdiye kadar yazdıklarımla alakası bile yok.
Ama bu benim hayatım boyunca aradığım şeymiş.
Sanki. Nasıl anlatsam?
Bir nevi bir görev gibi düşünün.
Bana geldiğinizde konuştuklarımızı hatırlıyor musunuz?
Elbette, hatırlıyorum.
Bana hayat hikâyemi anlatmamı söylemiştiniz.
Evet, sözü uzatmayayım.
Eğer müsaade ederseniz, hikâyenizi ben anlatmak istiyorum.
Ama bunun için izninize ve yardımınıza ihtiyacım var.
Ne demek. İzin ne demek Fazilet Hanım.
Estağfurullah, ben böyle bir şeyden onur duyarım.
Elimden gelen her türlü yardımı da yaparım, seve seve.
Elbette size bunun için bir ödeme yapacağım.
Bakın...
...hafta bir, iki gün bana geleceksiniz...
...oturup sohbet edeceğiz.
Siz bana anlatacaksınız, ben dinleyeceğim.
Bu kadar.
Ne düşünüyorsunuz?
Ne dersiniz, anlaştık mı?
An-anlaşmak ne demek. Tabii ki de anlaştık. Ben...
Ben bir anda çok heyecanlandım, kusura bakmayın.
Tabii ki çok çok isterim, çok mutlu olurum.
(Kapı vuruluyor)
Kusura bakmayın, Nisan geldi herhâlde bir an.
Ben de zaten kalkıyorum, çok vaktinizi aldım.
-Estağfurullah. -En kısa zamanda bekliyorum.
Ufaklık iyileşsin, öyle tabii.
İnşallah, tabii ki. Arayacağım ben sizi.
-Çok teşekkür ederim. -Ben teşekkür ederim.
-Aa! Merhaba. -Merhaba Nisancığım, nasılsın?
İyiyim. Siz nasılsınız?
-İyiyim. Okul nasıl gidiyor? -Güzel. Güzel gidiyor.
-İngilizcem de düzeliyor. -Oo... Ee?
Biliyor musunuz, annem de bizimle İngilizceyi öğreniyor.
-Öyle mi? -Evet.
Geceleri gizli gizli İngilizce çalışıyormuş.
Bize sürpriz olsun diye.
Nisancığım bak şimdi sana söyleyeceğimi...
...hiç aklından çıkarma, olur mu? -Tamam.
Siz çok şanslı çocuklarsınız.
Çünkü anneniz, çok özel bir kadın.
-Hiç unutma, tamam mı? -Tamam.
-Sizden telefon bekliyorum. -Tamam, mutlaka arayacağım.
Çok duygulandım. Teşekkür ederim, beni çok mutlu ettiniz.
Siz de beni çok mutlu ettiniz.
-Hadi görüşürüz. -Görüşürüz.
Hoşça kalın, iyi günler. Gel bakalım.
-Okul nasıl geçti kızım? -Güzel geçti.
-Dorukcuğum nasıl, iyileşti mi? -Daha tam iyileşmedi.
İçeride yatıyor, odada ama yavaş gir, uyuyor olabilir.
Nisan.
Gel.
-Nerede kaldın? -Geldi Nisan'ın işte.
İngilizce için okuldan sonra ek derse kaldım.
Seni çok özledim.
Çok çok çok çok özledim.
Ben de seni çok çok çok özledim.
-Okulda hep seni düşündüm. -Derslerini dinlemedin mi?
Yok.
Ne ayıp!
O zaman Doruk'a suyunu içirirsen seni affedebilirim...
...çünkü Dorukcuğum yeteri kadar su içmiyor.
Hadi anneciğim, iç lütfen.
Hadi kızım içir, ben hemen geliyorum.
Hadi kalk Dorukcuğum.
Nisan...
...ben su içmek istemiyorum.
Benim midemi bulandırıyor.
Çok çok çok bulandırıyor.
Ama Dorukcuğum iyileşmen için içmen gerekiyor.
Sen içsen olmaz mı?
Ne olur.
(Müzik)
Aferin benim oğluma, içmiş suyunu.
Teşekkür ederim. Aferin kızım benim.
Anne biliyor musun...
...İngilizce öğretmenim, bana aferin, çok geliştin kısa zamanda, dedi.
Bir de fazladan ödev verdi.
Benim güzel kızım, aferin sana. Seninle gurur duyuyorum.
Biliyor musun ben de bu sabah İngilizce çalıştım.
İstersen ödevini beraber yaparız.
-Olur. -Olur.
Size benim güzel bir haberim var bu arada.
Artık annenizin bir işi var.
Gerçekten mi? Yaşasın!
(Müzik)
(Telefon çalıyor)
Alo, Berşan.
Hı?
Ha... Hah...
Vallahi mi diyorsun kız? Allah'ıma şükürler olsun.
Allah'ım sonunda rahat bir nefes alacağım.
Tamam, kapat konuşuruz. Geleceğim ben akşama, hadi.
Kapat!
Ayy, Raif!
Raif! Raif!
Berşan'ın Kapalı Çarşı'da arkadaşı varmış.
Takıların fotoğrafını görünce güzel mallar demiş.
Fiyatta da anlaşırsak ben bunları satın alırım demiş.
Yarın da elimize parayı sayacakmış ama...
...kendi görmeden kesin bir fiyat veremiyormuş.
Ama güzel mallar dediğine göre iyi para verir, değil mi?
Çok sevindim be.
Ben senin hakkını nasıl ödeyeceğim be.
Borcumu ödeyeceğim onu biliyorum da...
...hakkını nasıl ödeyeceğimi vallahi bilmiyorum.
Kurban olurum. Sen iyi insansın be.
Vallahi iblis görünüyorsun ama yok, iblis değil, meleksin.
Vallahi meleksin. Kurban olurum be. (Kapı açıldı)
Ay, kurban olurum be.
-Ceyda. -Bırak Ceyda falan.
Kim yapıyor senin bu yaptığını bu zamanda be.
(Fazilet) Oğlumun ne yaptığını, ben de öğrenebilir miyim?
(Müzik)
Evet?
Sizi dinliyorum Ceyda Hanım.
Şey...
Şey yaptı...
Bugün benim doğum günüm de işte onun için...
...seni akşam bir yerlere götüreyim dedi, ben de ona sevindim.
-Dışarı bir yere mi? -Evet, öyle dedi.
(Müzik)
Gözümün içine baka baka yalan söylüyorsunuz.
Hayret bir şey!
-Yok, Raif onu çıkaracakmış da-- -Evet, çıkaracağım.
-Doğru söylüyor. -Nasıl yani?
Bayağı, herkes gibi ikimiz birlikte bir yerlere gidip eğleneceğiz.
Evet, benim doğum günüm ya.
Sen, Ceyda'ya üstüne giyecek bir şeyler verirsin artık.
Efendim?
-Yok canım, gerek yok öyle bir şeye. -Hayır. Akşam için diyorum.
Üzerine giyecek bir şeyler verirsin.
(Müzik)
Kolay gelsin baba.
Hah, Şirin.
Hoş geldin. Arif yok mu seninle?
Yok, gelmedi. Emre Bey yoktu bugün, biraz daha çalışacakmış.
Hay Allah! Ben de şu sigortaları soracaktım ona. Atıp duruyorlar.
Yarın sorarsın. Hadi görüşürüz.
Dur, gitme. Ben de dükkânı kapatacağım, ablanlara çıkacağım, bekle.
Baba ben yorgunum, sen ablamlara uğrarsın...
...sonra evde görüşürüz, tamam mı? -Hadi bakalım.
(Kapı vuruluyor)
-Ceyda'yı bir çağırsana. -Ceyda yok.
Nerede?
-Patronuyla gezmeye gidecekmiş. -Fazilet Hanım'la mı?
Yok, Raif mi Rauf mu ne? Onunla.
-Raif Bey'le. -Evet.
Allah Allah! Ne alaka?
Vallahi bilmiyorum, sadece geç geleceğim dedi.
Allah Allah!
Hiç aklıma yatmadı ama neyse.
-Limon var mı diye soracaktım da. -Bir bakayım.
(Telefon çalıyor)
Efendim Jale Hanım.
Tabii, önemli bir işiniz çıktıysa gelmeyin tabii.
Tamam, merak etmeyin.
Ben bir şey olursa ararım sizi, olmadı yarın sabah geliriz.
Tamam.
Tamam, teşekkürler. İyi akşamlar.
Sağ ol Berşan.
Bakıyorum da aranızdan su sızmıyor, hep bir dip dibesiniz.
Evet canım, öyleyiz. Limon ister misin sen de?
Yok canım, almayayım.
Şirin, Enver abi bize yemeğe gelecekti de sizde de yiyecek bir şey yoktur kesin.
-Gelmek ister misin sen de? -Yok.
-Arif'le yedik biz. -İyi.
O kadar yoruldum ki bugün Emre Bey yoktu.
Kafe, Arif'le bana kaldı. Bütün gün çalıştık, o kadar yorulduk ki.
Gerçekten kendimizi eve zor attık.
Beraber geldik, gelirken de bir şeyler yedik.
Hadi iyi akşamlar.
(Berşan) İyi akşamlar.
Limon için sağ ol Berşan.
(Kapı kapandı)
Şey diyecektim, o bugün gelen kadın kim?
Fazilet Hanım mı?
Fazilet o mu?
Evet. Ceyda’nın patronu işte.
Anladım.
Ne yalan söyleyeyim bugün böyle aniden çıkıp geliverince kadın, ben bir korktum.
Dedim, Ceyda bir haltlar karıştırdı ve yakalandı.
Yok canım. O sana söz verdi. Yapmaz öyle şey.
-Yapmaz. -Yok, yok. Merak etme.
Hadi. O zaman konuşuruz Ceyda gelince ne yapacağız, ne edeceğiz diye.
Tabii, tabii konuşuruz. Hadi sen işine bak.
Sağ ol.
Ne haltlar karıştırıyor bunlar?
(Yaklaşan adımlar)
Ben hazırım.
Beğendiniz mi?
Baloya gitseydiniz iyiydi de...
Ben çok beğendim. Bu elbise sana anneme yakıştığından daha çok yakışmış.
Vallahi mi diyorsun? Sağ ol be.
Şey, yani tabii size de çok yakışmıştır zamanında.
-Gidelim mi? -Olur, gidelim.
İyi akşamlar.
Sağ olun. Çok acayip elbiseler vardı. Teşekkür ederim.
(Televizyondan konuşmalar)
Ne oldu, seni seviyorum dedi, şimdi yüzüne bakmıyor. Al.
Enverciğim, gözünün ucuyla seyrediyorsun.
Bir sebebi var ki öyle yapıyor kız, boşuna değil.
Ne sebebi olacak Hatice?
İnsan ya sever ya sevmez.
Ah nerede o eski aşklar, ha?
Şimdi gençlik bizim gibi değil, ne seviyorlar ne sevmiyorlar.
Hatice, geçen gün bir müşteri geldi dükkâna...
...böyle boylu poslu yakışıklı bir adam. Cem’miş adı.
(Enver) Şansa görmüş dükkânı. Beş gömlek sipariş etti...
...sonra ona çıkardı.
Vallahi Hatice, bir yerden duymamış.
Öyle dedi bana, geçerken gördüm ben dedi.
Kısmet.
Nisan ne yapıyorsun?
Biliyor musun, dedem içeride anneannemle konuşuyor.
Anneannem mi gelmiş?
Hayır, dedem kendi kendine konuşuyor. Hatice, Hatice deyip duruyor.
Anneannem gelmiştir belki.
Hayır diyorum sana.
(Müzik)
(Televizyondan konuşmalar)
Bence bu kıyafet biraz bir şeyler istiyor.
-Ne gibi? -Bilmem.
Bir şeyler mi taksan acaba?
Ne takacağım?
Ne? Annenin şeylerini?
Artık annemin değil onlar. Ben sana hediye ettim.
Yok, yok. Hayatta takmam.
Hem onlar hediye falan değil.
Yani ben bir şekilde, ödeyeceğim yavaş yavaş.
Yani ömrüm oldukça borcum borç.
Tak dedim.
İyi.
Ama bu gecelik takıyorum.
Hem onlar yani hediye de değil, onu da diyeyim ben yani.
(Duygusal müzik)
-Oldu mu? -Oldu.
-Sıhhatler olsun kızım. -Sağ ol Enver abiciğim.
Çok teşekkür ederim.
Oh iyi geldi vallahi.
Hadi bakalım ben de kalkıyorum.
Çocuklar mışıl mışıl uyuyorlar.
-Teşekkür ederim. Görüşürüz yarın. -Görüşürüz güzel kızım.
(Televizyondan konuşmalar)
(Kapı kapandı)
(Kapı açıldı)
-Nisan? -Anne.
-Ne oldu canım? -Ben çok korkuyorum.
Aa! Niye güzelim? Ne oldu?
Dedem anneannemle konuşuyor.
Ne?
Biz burada yatıyorduk...
...dedem de televizyon seyredip konuşuyordu.
Ben de kalkıp baktım. Yanında kimse yoktu.
Ama Hatice diyordu, sanki yanında anneannem varmış gibi.
Anneannem mi gelmiş?
Yok, anneciğim. Uyu sen.
Nisancığım...
...dedeniz biliyorsun anneannenizi çok seviyordu ve...
...tabii ki çok özledi, o yüzden.
Ama ben çok korkuyorum anne o öyle yapınca.
Tamam, canım benim.
Oh!
Ben de babamla konuşuyorum.
Öyle mi? Ne diyorsun?
Ne zaman geleceksin diyorum.
Seni çok özledim diyorum. Dün gece kustum diyorum.
Dişim sallanıyor diyorum.
Güzelim.
İnsanlar çok sevdikleri birini kaybettikleri zaman...
...onlarla konuşmaya devam ederler bazen.
Ama bunda korkacak hiçbir şey yok tamam mı?
Merak etme deden iyi. Hiçbir şeyi yok. Tamam mı güzelim?
-Tamam. -Uyu bakalım.
Hadi yat.
Ben içerideyim tamam mı? Bir şey olursa seslenin.
Uçan filimi geri getir diyorum.
Ha?
Babam uçan filimi aldı.
Uçan filim bana kulaklarını salladı.
Ne uçan fili?
Babam uçan filimin ne yediğini bilmiyor.
Uçan filim aç kalacak.
Uçan filler yoğurt yer sadece.
Doruk?
(İnliyor)
Doruk. Doruk iyi misin?
Doruk!
Anne, anne! Doruk’a bir şey oldu!
Buyur babacığım.
Sağ olasın kızım.
Mmm! Ne güzel olmuş çay.
İyi akıl ettin sen bunu demlemeyi.
Afiyet olsun babacığım.
Doruk’un hastalığından başka anlatacağın bir şey yok mu bana?
Neyi anlatayım kızım ben sana? Anlamadım, neyi soruyorsun sen?
Hiç. Yani öyle ablam, Berşan, Ceyda falan böyle bir şeylere gidiyorlar ya...
...nereye gidiyorlar öyle?
Yani şey, sürekli üçü bir arada gezmeye gidiyorlar...
...beni de çağırmıyorlar, kıskandım herhâlde biraz...
...o yüzden sordum.
Kızım çocuk hasta. Ablan bütün gün ona baktı.
Nereye gidecek? Ha bir ara Fazilet Hanım bir geldi gitti.
Ama onun dışında, sokağa çıkmadı yani.
Bu arada, sen de bir geçmiş olsun de. Vallahi ayıp.
Diyeceğim tabii ki baba, diyeceğim.
Şu an çok geç oldu diye ben gitmedim.
Yazık uyumuştur çocuklar, uyandırmayayım.
Sabah yarın işe giderken uğrarım ben Doruk’u görmeye.
(Kapı vuruluyor)
Allah Allah! Hayırdır yahu.
Enver abi yetiş. Doruk fenalaştı. Hastaneye götürelim onu.
Ne oldu? Tamam, geliyorum hemen.
(Bahar) Koş Enver abi, koş!
Yavaş baba!
Şirin anahtarı al sen de gel, Nisan’ın başında durursun.
Öf aman be!
Bitmedi derdiniz.
“Her zaman yollarını gözlüyorum”
“Seni senden güzelim istiyorum”
“Beni şad et Şadiye'm başın için”
“Ada sahillerinde bekliyorum”
“Her zaman yollarını gözlüyorum”
“Seni senden güzelim istiyorum”
“Beni şad et Şadiye'm başın için”
Aa!
Kız bu elbise bana bayağı yakıştı galiba ha.
Baksana, bir bakan bir daha dönüp bakıyor.
(Gülüyor)
Ooo! Hoş geldiniz Ceyda Hanım.
Kız Necmi, sen burada mısın hâlâ be?
(Necmi) Buradayım tabii.
Hem hanım ne be, hanım ne?
-Nasılsın abla? -İyi be gülüm. Sen?
İyiyim be abla. Aynen devam.
-Abla bu arada çok güzel olmuşsun. -Eyvallah.
(Necmi) Nereye alayım sizi?
Ne bileyim... Şuraya kimse gelmeyecekse alıver bizi oraya.
Yok, abla kimse gelmeyecek. Buyurun.
Gülüm benim.
Anam bizim şansımıza da bu bet sesli karı söylüyor bu gece.
“Her zaman yollarını gözlüyorum”
Hah. Anam sen şu sandalyeyi kaldırıver.
Zaten görüyorsun benimki kendinden sandalyeli.
“Ada sahillerinde bekliyorum”
“Her zaman yollarını gözlüyorum”
“Seni senden güzelim istiyorum”
Ooo! Hareketlere bak be.
Kuşum sen şimdi bizim içeceklerimizi getiriver.
-İçersin değil mi? -İçerim.
İçeceklerimizi getir, bir de masayı donatıver.
-Uğraştırma bizi işte. -Tabii, tabii. O iş bende abla.
Sağ ol kuzum.
“Ada sahillerinde bekliyorum”
“Yârim seni seviyor özlüyorum”
Gerçekten doğum günün mü?
Yok be. Ben öyle panikten uyduruverdim işte o sırada.
(Gülüyor)
Dorukcuğum, oğlum hadi aç gözünü. Ne olur anneciğim, hadi lütfen.
Dorukcuğum beni duyabiliyor musun? Oğlum aç gözünü hadi.
Filimin kulakları düşebilir.
Enver abi, bu çocuk niye böyle şeyler söylüyor?
Ne oluyor, havale mi geçiriyor? Niye böyle yapıyor?
Ben niye daha önceden hastaneye götürmedim ki?
Ah, ah aptal kafam!
Şoför Bey rica etsem biraz daha hızlanabilir miyiz ne olur.
(Bahar) Tamam, tamam gidiyoruz hastaneye anneciğim.
(Bahar) Özür dilerim.
Doruk hadi anneciğim gözünü aç. Ne olur oğlum.
Enver abi bir şey olursa Doruk’a ben dayanamam.
Yok, yok.
Yok, deme öyle.
Ne olur, ne olur.
Biraz daha hızlı gidebilir miyiz lütfen?
Sağ olun, var olun.
Bu akşam aramızda çok değerli bir sanatçımız var.
Kendisi sahnemizi şereflendirmek adına bir parça okur belki.
Ceydacığım, seni sahneye davet ediyorum.
Geliyorum kız. Gelmem mi be?
Dur ben bir şakı okuyup geleyim hemen.
(Alkışlıyorlar)
Buyurun. Sahne senin.
Sağ olun vallahi. Özlemişim ha.
(Mikrofon yankı yapıyor)
Ne okuyayım size?
Kız dur, bugün ben müşteriyim değil mi?
Kendi istediğim parçayı okuyacağım.
Kadehinde Zehir Olsa.
("Kadehinde Zehir Olsa" çalıyor)
“Kadehinde zehir olsa”
“Ben içerim bana getir”
“Kadehinde zehir olsa”
“Ben içerim bana getir”
“Dudakların mühür olsa”
“Ben açarım bana getir”
“Dudakların mühür olsa”
“Ben açarım bana getir”
“Ağladığın geceleri”
“Kalbindeki acıları”
“Çekinmeden bana getir”
“Sen tükenme, beni bitir”
“Ağladığın geceleri”
“Kalbindeki acıları”
“Çekinmeden bana getir”
“Sen tükenme, beni bitir”
("Kadehinde Zehir Olsa" çalıyor)
(Gerilim müziği)
Bir tanem ya!
Sağ olun.
(Gülüyor)
-Beğendin mi? -Çok beğendim.
-Vallahi? -Vallahi.
Eskiden çok çıkardım buralarda. Epey de masam vardı biliyor musun?
Niye bıraktın?
Zor iş be.
Bir de şimdi Arda’m da yanımda.
Sen daha önce geldin mi hiç pavyona?
-Yok. -Aa!
-Niye be? -Ne bileyim...
...bara falan gidiyorduk...
...sonra zaten kaza oldu.
Ne kazası?
("Hey On Beşli" çalıyor)
Anam ben onu hep unutuyorum be.
-Neyi unutuyorsun? -Bacaklarının tutmadığını.
Hiç aklıma bile gelmiyor vallahi.
Hadi mezeye boğuldun. Hadi meyve ye, hadi.
Ye! Aaa!
“Gidiyorum, gidemiyorum”
“Az doldur içemiyorum”
“Gidiyorum, gidemiyorum”
“Az doldur içemiyorum”
“On beşlinin yanında ben ondan geçemiyorum”
“Aslan yârim kız senin adın Hediye”
Bu da böyle şarkıyı iyi okuyormuş gibi havalara giriyor ya...
(Kıkırdıyor)
Ben bu şarkıyı bir söylerdim ki var ya peh!
Hıh, hıh!
“Aslan yârim kız senin adın Hediye”
“Ben dolandım sen de dolan gel beriye”
“Fistan aldım endazesi on yediye”
(Alkışlıyorlar)
-Yardım edin! -Doktor!
Lütfen yardım etsin biri, buraya baksın lütfen!
Lütfen yardım edin. Lütfen. Oğlum hasta. Lütfen.
Yavaş, yavaş, yavaş. Başına dikkat.
Başına dikkat.
(Bahar) Tamam, Dorukcuğum. Tamam.
Oğlum çok hasta. Lütfen yardım edin.
Sakin olun. Nesi var?
İshali ve kusması var dünden beri.
Üç numaraya alalım!
Aslında bizim doktorumuz var Jale Hanım ama ulaşamadım.
Sayıklamaya başladı. Yolda garip garip bir şeyler dedi.
Ben anlamadım. Gözlerini de açmıyor. Niye bilmiyorum. Lütfen.
Lütfen. Dikkat edin eline, dikkat.
(Erkek doktor) Evet, sedyeye alalım.
Doruk. Dorukcuğum. Geldik hastaneye anneciğim.
Merak etme bir şey olmayacak. İyi olacaksın.
-Sakin. -İyi olacaksın tamam mı?
Tamam. Tamam, sakinim.
Sakin ol kızım, sakin. Geldik, ilgilenecekler bir şey olmayacak.
-Lütfen bir şey olmasın. -Olmayacak, olmayacak.
Beyefendi hasta kaydı açmamız gerekiyor da çocuk için.
Biriniz benimle gelebilir mi?
Tamam. Ben geleyim.
-Sen bekle ben geliyorum. -Hemen gel lütfen.
-Tamam, halledip geliyorum. -Beni burada yalnız bırakma.
Tamam, geliyorum hemen.
(Ağlıyor)
(Bahar ağlıyor)
(Dram müziği)
(Bahar ağlıyor)
(Dram müziği)
(Bahar ağlıyor)
Allah’ım lütfen bir şey olmasın, lütfen.
(Bahar ağlıyor)
(Dram müziği)
Neden ağlıyorsunuz?
Oğlum hastalandı da. Orada yatıyor.
(Dram müziği)
Geçmiş olsun.
(Bahar ağlıyor)
(Dram müziği)
(Gülüyorlar)
Öf aman!
Bu arada önce seni bırakalım, sonra beni bırakır Ahmet Bey.
Olur.
Şoför Beyciğim. Tarlabaşı’na gideceğiz.
(Gülüyor)
-İyi eğlendik ama değil mi? -Eğlendik.
Ay!
Hiç aklımızda yokken durduk yere...
...onca derdin arasında...
Ay!
Aman eğlencenin de böylesi güzel oluyor ha.
İnsan böyle eğleneceğim deyip çıkınca eğlenemiyor.
Ay, anan da çok fena oldu ha.
(Gülüyorlar)
Oğlu, pavyon gülüyle sokaklarda.
(Gülüyor)
Sen de az çakal değilsin ha.
Tabii. Kadını gıcık edeceğim diye, atladın hemen böyle hadi çıkalım diye.
Hah.
Ondan atlamadım.
Niye atladın be?
(Duygusal müzik...)
(...)
Oh çok şükür uyudu sonunda.
Ay, Enver abi...
Düşünsene biraz daha susuz kalsa yani...
Yok, yok.
Geçti kızım, geçti. Sakın aklına öyle şeyler getirme.
Geçti, geçti.
Enver abiciğim benim sana bir şey söylemem lazım.
Söyle kızım.
Nisan bana dedi ki...
...çocuk tabii o, çocuk aklıyla ama...
...ben dedemi kendi kendine anneannemle konuşurken gördüm...
...çok korktum dedi.
Enver abiciğim, bak bu süreçte destek alabilirsin.
Jale Hanım’la konuşuruz istersen ha?
Zor bir şey bu. Ben de zorlanıyorum.
Baharcığım, ben her şeyin farkındayım.
Delirmedim yani, merak etme.
Estağfurullah. Öyle demedim.
Hatice’nin öldüğünü de biliyorum...
...bu yaptıklarımın çok saçma olduğunu da...
...deli gibi göründüğümü de.
Ama emin ol deli değilim ben, emin ol.
Bu sadece bir oyun.
Hatice yaşıyormuş gibi onunla konuşuyorum, ona anlatıyorum.
Hepsi bu yani. Avunmak için bir oyun.
Bir de işte dayanabilmek için bu acıya, kimseye bir zararı yok yani.
Bu yaptıklarını çok iyi anlıyorum.
Hatta seni en iyi anlayan kişi ben olabilirim.
Ama bu bahsettiğin kendini avutmak için oynadığın bu oyun...
...tehlikeli bir oyun Enver abi.
Biliyorsun evindeki yangın da bu yüzden çıktı.
Ama kazaydı o.
Uyuyakalmışım ben.
Zaten biliyorsun ben iki yudum içince işte...
Tamam, tamam.
(Dram müziği)
Hah. Geldik.
Ben sokağın başında inivereyim.
(Duygusal müzik)
Hadi anam görüşürüz yarın.
-Babalık? -Doruk’u hastaneye götürdük kızım.
Ah kurban olurum. Ne oldu benim çocuğuma?
Susuz kalmış da serum verdiler iyi şimdi. Değil mi anneciğim?
Ben iyiyim. Kendim yürürüm.
Tamam.
-Nisan nerede? -Şirin’le yukarıda.
(Enver) Ceydacığım sen nereden böyle maşallah şık şık?
Ben bir eğlenceye davetliydim de...
Ne güzel. Tabii gençsiniz gezeceksiniz tabii.
Hadi oğlum.
Baharcığım, Nisan’ın uykusu hiç bölünmesin istersen.
-Bizde kalsın olur mu? -Tamam, Enver abi. Sağ ol.
-İyi geceler size. -İyi geceler.
İyi geceler kızım.
Hadi cümleten iyi geceler.
Ceyda, sen bir gelsene bana yardım et.
Olur gülüm. Ne oldu?
Sen gel ben söyleyeceğim.
Evet, gel. Sen de gel.
Gelirim tabii. Gelmez miyim? Geç bakayım, geç.
(Müzik)
Hadi bakayım sen yatağa.
Bizim Ceyda ablanla konuşacaklarımız var.
Benim de Ceyda ablamla konuşacaklarım var.
Tamam. Yarın sabah konuşursun. Azıcık dinlen hadi.
Ya!
Hasta çocuklar üzülmez. Hasta çocukların dediği olur.
Annelerin ve doktorların dediği olur. Tamam mı?
Ayrıca sen iyileşiyorsun, hasta değilsin.
(Şirin) Tamam geçmiş gitmiş olsun, onu sormuyorum sana Ceyda'yı soruyorum.
Ne işi varmış bu saate kadar dışarıda?
Arkadaşlarıyla eğlenmeye gitmiş.
Ceyda?
Evet, ne var bunda?
Ceyda'nın ablamdan başka arkadaşı yok ki.
Bir de şu Berşan'dan başka.
Ceyda çok hakikatli bir kızdır. Niye başka arkadaşı olmasın?
Herkes sever öyle birisini.
Neyse tamam.
O araba peki? O kıyafetleri falan.
Şirin amma sordun be kızım.
O kadar merak ediyorsan yarın sabah gider kendin sorarsın.
Benim derdim bana yetmiş zaten.
(Müzik)
Neyin var senin? Ne derdin var?
Yok, bir şey.
Var bir şey.
Hadi söyle.
Ne oldu?
(Bahar dış ses) Nisan seni kendi kendine konuşurken duymuş da.
(Geçiş sesi) İstersen...
...gidelim Jale Hanım'la konuşalım ha?
Bir doktora gidelim, bir psikoloğa falan. İster misin?
(Geçiş sesi)
Anneni özledim.
(Duygusal müzik)
Ben de özledim onu.
Ama sen böyle üzersen kendini ben daha çok üzülürüm.
Kimim var ki benim senden başka?
Sen kendini üzmeyeceksin.
Sen üzmeyeceksin kendini, sen kendine iyi bakacaksın.
Tamam
(Duygusal müzik)
Annen seni bana emanet etti.
Ben seni bırakıp hiçbir yere gitmem.
Tamam mı güzel kızım?
(Duygusal müzik)
(Kapı açıldı) (Kapı kapandı)
(Ceyda) Ne oldu gülüm? Niye öyle yüzün?
Çantanı ver.
Ne yapacaksın çantamı?
Ne dediğimi duydun. Çantanı ver.
(Müzik)
Bahar.
(Müzik...)
(...)
Bunlar ne?
Kız, Fazilet verdi onları bana kıyafetime uysun diye zaten gerçek değil onlar.
Bana yalan söyleme Ceyda!
Gerçek olmasa sen neden bunları sokağın ortasında kulağından çıkarıp...
...çantana koyasın?
Gebertti kulaklarımı ondan çıkardım.
Bunlar Fazilet Hanım'ın ve sen ondan çaldın değil mi?
Bak bana yalan söyleme!
Ölümü öp, bana yalan söyleme Ceyda.
-Bak vallahi-- -(Bahar) Ölümü öp dedim!
Tamam.
Fazilet Hanım'ın onlar.
-Çaldın yani değil mi? -Yok, çalmadım.
Yalan söyleme bana.
Raif verdi.
Raif verdi öyle mi?
Ben de buna inandım.
Kız, vallahi Raif verdi.
Arayalım, soralım istersen. Yemin ederim o verdi.
Ceyda adam neden sana annesinin takılarını versin?
Ben bütün gece Raif'leydim.
Buraya kadar da o getirdi beni.
Raif vermemiş olsa ben nasıl takayım bunları adamın yanında?
Yine de hırsızlık bu.
Yine de hırsızlık, adam annesinin haberi olmadan takılarını sana hediye ediyor.
Anam o kadarını da bilemeyeceğim artık!
O da Raif'le anasının arasında.
Hem ben dedim ona borcum borç.
O almam diyor ama.
Ben ödeyeceğim bir şekilde böyle 10 yıl, 20, 30, 40.
Sen bana bir açıkla bakayım neden adam sana durup dururken bunları verdi?
Neden elin insanına bunları verdi durup dururken, söyle.
(Bahar) Söyle.
-Sıkkın gördü canımı. -Evet.
(Ceyda) Ağlıyordum ben.
Yakalandım ağlarken.
O da ne oldu diye sordu?
Ben de bir bir anlattım başımıza gelenleri.
Kız, bu Raif çok insan çocuk be.
Yani öyle anlatınca...
...Allah var, ben de beklemiyordum böyle bir şey yapmasını ama...
...çıkardı verdi takıları.
Ben dedim ona borç, geri ödeyeceğim.
Ama o yok dedi, hediye.
Sonra bu gece de ısrar etti takmam için.
Kız, bu zamanda babası bile yapmaz bunu insana.
Sen inanmadın bana değil mi?
İnanmadın tabii ben tanırım arkadaşımı. Tamam, arıyorum Raif'i.
Arıyorum, kendin sor, öğren.
-Raif mi ver-- -Tamam, inandım.
İnandım, bu saatte arama adamı, inandım.
Evet, sonunda.
Bahar...
...kız.
Sonunda bizim de iyi insanlar çıktı karşımıza ha?
Gerçi...
...Şirin'dir, Cem'dir, onlar da çıktı ama. -Karıştırma Şirin'i şimdi.
Doğru diyorsun.
Gülüm bak madem öğrendin.
Yarın bunları bozdurmaya sen git.
Fazilet Hanım izin vermedi bana. Sabah erkenden işe gitmem lazım benim.
Bunları ben bozdurmaya gideceğim öyle mi? Sen delirdin herhâlde, mümkün değil.
Eğer Berşan'ı yalnız yollarsak vallahi kazıklar o bizi.
Bir de Berşan'la mı gideceğim?
Gülüm benim yarın işe gitmem lazım.
Eğer yarın gitmezsem Raif benim hakkımda ne düşünür?
40 yılın başında iyi bir insan çıkmış karşımıza.
Ona kendini enayi gibi mi hissettirelim?
Ben yapamam bu yaptığı iyilikten sonra.
Ceyda, Allah razı olsun Raif Bey bize iyilik yapmış.
Ama ben Berşan'la hiçbir yere gitmem! Anlıyor musun beni?
Ben Berşan'la bir daha hiçbir işe bulaşmam mümkün değil.
-Bahar! -Hayır, gitmem!
(Hareketli müzik)
-(Şirin) Ben çıkıyorum. -Daha çok erken değil mi?
Çok iş var bugün.
Ablam Berşan'la nereye gittiğini söyledi mi?
Söylemediler, bir işimiz var birkaç saate döneriz dediler.
Tamam, hadi görüşürüz baba.
(Hareketli müzik...)
(...)
Alo Arif, günaydın.
Şey...
...ben biraz geç gelsem olur mu?
Evet.
Ay, çok sağ ol, çok sağ ol. Yok yok, nefes nefese kaldım da tamam.
Görüşürüz 'bye bye'.
(Müzik)
İyi misiniz siz?
İyiyim.
-Dün akşam bir şey mi oldu? -Yok, çok eğlendik.
Ne bu hâliniz?
Bilmem.
Öpüştük akşam belki ondan gerilmiştir.
-Efendim? -Öpüştük dedim ya Ceyda'yla.
Ama ortada gerilecek bir şey yok.
Yok! Yok ya! Ne öpüşmesi? Kim öpüşmüş? Yok öyle bir şey!
Saçmalama! Öyle yanlışlıkla oldu hani olur ya, ağzı ağzıma değdi yanlışlıkla.
Kız, nereye gidiyorsun? Bu seni çıldırtmak için yapıyor, yeme bunları.
(Raif) Ah!
Manyak mısın sen? Denir mi öyle şey?
-Ne var? Denir tabii. -(Ceyda) Bana bak!
Ananı çıldırtmak için beni kullanma! Benim derdim bana yeter!
Sana da bu yediklerin yeter!
Diyelim ki ben annemi kızdırmak için öptüm seni.
Peki, sen niye öptün?
Yo!
Öpmedim ki ben seni o an panik oldum.
Öyle durdum, saçma sapan bir şey oldu, durdum ben.
Yo, bayağı öptün.
Sus artık!
Anana kafayı yedirtmeye mi çalışıyorsun sen?
Sana mücevherleri verdiğim için mi?
Bana bak!
Sen ne diyorsun be?
(Ceyda) Sen beni ne sanıyorsun?
Para verdin diye mi öpeceğim seni? Tamam!
Geçmişim temiz olmayabilir.
Dostlukmuş, metreslikmiş vaktiyle hepsini yaptım ama bıraktım ben o işleri!
O an öyle içimden geldi, öptüm.
-İçinden geldi öptün. -(Ceyda) Evet!
İsteyerek öptün yani.
Hayır.
Ay, ne bileyim ben niye öptüm?
Allah Allah!
(Hareketli müzik)
(Kapı vuruldu) (Kapı açıldı)
(Fazilet) Ne istiyorsunuz?
-Ben bir durumu açıklayayım dedim de. -Aman aman açıklamayın hiçbir şey.
Ben anlayacağımı anladım.
Siz Türk filmi çeviriyorsunuz burada.
Zengin genç erkek.
Onu hayata kavuşturmak isteyen fakir kız.
-Yok canım ne alakası var? -Peki, tamam.
Kaç para istiyorsunuz oğlumun peşini bırakmak için?
Anam asıl Türk filmine bağlayan sizsiniz!
Gitmem için para vermenize gerek yok! Kovarsınız, giderim ben.
Oyun mu oynuyorsunuz benimle?
Evet, ne yapayım?
Ben de bu filmde kötü yürekli, zengin anneyi oynayayım dedim.
(Fazilet güldü)
(Fazilet) Nasıl?
Tamam, ben işime bakayım.
Şu anda sizi kovamayacağımı bal gibi biliyorsunuz değil mi?
Bu konuda elimi kolumu bağladınız.
Ve bunu anlayacak kadar da görmüş geçirmiş bir kadınsınız.
Şimdi gidebilirsiniz.
Ah!
(Müzik)
(Kapı kapandı)
Ben anlattım Bahar'a.
Ama anlamıyor beni delirdim zannediyor.
Bırakın ben konuşayım karımla, dertleşeyim öyle değil mi?
(Enver) Benim kime ne zararım var?
Asıl ben seninle konuşmazsam o gözlerine bakmazsam deliririm.
Farkında değiller.
-Korkmuştur o da tabii. -(Enver) Tamam.
Ama o da Sarp'la konuşuyor ara ara. Ben bilmiyor muyum?
Ama hiç farkında değilmişim gibi davranıyorum. Neden?
Çünkü anlıyorum onu.
-Enverciğim. -Evet.
Çay demlendi herhâlde.
Evet.
(Duygusal müzik)
(Hatice) Fazilet Hanım ne yapıyor?
Aa! Ama Hatice-- (Bardak kırıldı)
Ah! Ah! Ah! Gel ah canım benim! Canım benim!
Gel gel, suya tutacağız, suya tutacağız elini. Ah! Ah!
(Doruk ağlıyor)
(Enver) Ah!
(Gerilim müziği...)
(...)
Geldik, şurası.
-(Berşan) Merhabalar -(Kuyumcu) Merhaba.
-(Kuyumcu) Hoş geldiniz. -(Berşan) Hoş bulduk.
(Gerilim müziği...)
(...)
Yani tabii sertifika olmadan bu taşların satılması biraz zor.
Ne sertifikası?
Bu taşların değerini gösteren bir kâğıt olması lazım.
Rengini, büyüklüğünü, temizliğini.
Sen baktın işte! Sen bakınca anlamıyorsan niye baktın?
Benim bakmam bir şey ifade etmez. Müşteri sertifika sorar.
Yok, bizim sertifikamız.
-Siz kaç para istiyorsunuz buna? -200 bin.
Güle güle.
(Kuyumcu) Bunlara o parayı verecek bir salak bulursanız bana da haber verirsiniz.
Tamam, 170?
60.
-Tamam 160. -Düz 60.
Çüş! 150 son!
-65? -(Bahar) 100 bin!
100 bin ya!
Bizim tam tamına 100 bine ihtiyacımız var.
Daha aşağısını kabul etmemiz mümkün değil.
Eğer bu taşlar o kadar ediyorsa, lütfen bizi yalvartmayın.
Etmiyorsa orasını bilemem tabii ama çok zor durumdayız.
(Hareketli müzik)
(Kasa şifresi girildi)
(Kasa kilitlendi)
(Hareketli müzik)
(Kuyumcu) 40, 60, 80.
100.
-Teşekkür ederiz. -Güle güle.
-(Bahar) İyi günler. -(Berşan) İyi günler.
(Müzik)
-Niye hemen atlıyorsun ya? Ucuza gitti! -Hallettik işte Berşan uzatma!
-Tamam, hallettik de hiç-- -Yürü!
(Bahar) Ne yapıyorsun?
Aa! Şirin.
-Aa! Abla. -Senin ne işin var burada?
(Berşan) Bizi takip etmiş.
Sen bizi mi takip ettin Şirin?
Herhâlde koca Kapalı Çarşı'da karşılaşma ihtimalimiz yok çünkü değil mi?
Sen niye bizi takip ediyorsun Şirin?
Ay, tamam ya! Uf! Evet, sizi takip ediyordum.
-Niye? -Ben senin için korktum tamam mı?
Başınız belada biliyorum.
Yoksa senin bu kadınla ne işin olur ki? Sana onca şey yaptı.
Bizim başımız belada falan değil. Sen nereden çıkartıyorsun böyle şeyleri?
Berşan kocasından kalan takıları bozdurmak istiyordu.
-(Şirin) Ha! -Evet.
Tek başıma gitmek istemiyorum dedi.
Sen de gelir misin diye bana sordu. Ben de gelirim dedim. Ne var bunda?
-Gerçekten mi? -Evet, gerçekten.
Evet, ben de yedim.
Bunun eski kocası buna niye gözüm kadar pırlanta alsın ya?
Aa, haspam! Niye sen bana yakıştıramadın mı zengin kocayı?
Şirin, benim sana yalan borcum yok tamam mı? Ben sana doğruyu söylüyorum.
Ay! Yürü kız, ister inansın ister inanmasın.
(Bahar) İnandı mı sence?
(Berşan) Bilmem, Allah'ın cezası kız ya!
Ah canım benim! Ah canım benim!
Ah, aptal Enver hepsi senin suçun bunların!
Çok acımıyor, az acıyor.
Olur mu canım benim çok acıdı ben biliyorum.
Ben biliyorum, dur.
Geçecek dedem ama Bahar dedi değil mi sana?
Yapma dedi değil mi ha? Uyardı kız seni.
(Enver) Oh!
-(Enver) Bakayım. -Geçti geçti.
Üzülme Enver dede.
Ah, bir tanem benim hiç kıyamaz dedesine. O hiç kimselere kıyamaz ki.
İyi ki o... Bak bir şey söyleyeyim sana hırkanın koluna geldi ya gelmeseydi?
Yine hastaneye mi giderdim?
(Duygusal müzik)
Canım benim.
Bakayım sana. Geçecek, geçecek, geçecek. Güzel yüzlüm geçecek.
(Berşan) Çok şükür gelebildik.
Ben Enver abiden çocukları alayım. Arda'yı da alırım bizde oyun oynarlar.
Vallahi çok iyi olur, hiç çocuk zırıltısı falan çekemeyecektim şu an.
Ay, Berşan.
Şey diyeceğim sen...
...Cem Bey'e Şirin olayından bahsetmezsin değil mi?
Yok, bahseder miyim hiç?
Sağ ol.
(Gerilim müziği...)
(...)
-Alo, ben Berşan. -(Cem ses) Söyle.
Biz para işini hallettik. Akşam getirelim diyoruz.
-Kaçta gelelim? -(Cem ses) Ben haber vereceğim size.
(Cem ses) Kaçta nereye getireceğinizi mesaj atarım.
Tamam, evet tamam.
(Cem ses) Tek gelme ama üçünüzü birden görmek istiyorum.
-Üçümüz birden mi? -(Cem ses) Evet, üçünüzü birden.
Tama, ha!
Bir de şey diyecektim.
Bu Bahar'ın kardeşi var ya.
O başımızı belaya sokabilir. Bugün bütün gün bizi takip etmiş.
-Şirin mi? -(Berşan ses) Evet, Şirin.
(Berşan ses) Zaten böyle manyağın biri derler onun için.
(Berşan ses) Tutturmuş siz bir işler karıştırıyorsunuz, ben anladım sizi diye.
(Berşan ses) Hani uyarayım dedim.
Aferin sana, hep böyle gözün açık olsun.
Peki, bir ödülüm olacak mı?
(Müzik)
Hadi geç, gel bakalım.
Baharcığım...
...kızım çok çok özür dilerim ben senden.
Çocuk yeni kalktı hastalıktan, ben bir de yaktım garibi.
Enver abiciğim ne olur üzülme daha fazla, önemli değil zaten üstten dökülmüş.
(Bahar) Hem krem de sürmüşsünüz hemen. Acımıyor değil mi Dorukçuğum?
Hayır, acımıyor.
Üzülme Enver dede.
-(Bahar) Evet, aferin. -Ah kurban olurum sana ben, tamam.
Enver abiciğim bu akşam da çocukları sana bıraksak olur mu?
Bizim yine bir yemek işi var da.
Tabii kızım, tabii, tabii iş olsun tabii ki.
-Düşünme sen onu tabii. -(Bahar) Sağ ol, hadi.
Hadi bakalım, gel Ardacığım. dikkatli ol Doruk, gel canım.
(Bahar) Yavaş.
(Duygusal müzik...)
(...)
(Duygusal müzik...)
(...)
Şirin.
-Evet, Arif. -(Arif) Hoş geldin.
Hoş buldum, çok sağ ol, teşekkür ederim bana izin verdiğin için.
Önemli değil.
Sıkıntı yok değil mi? İyi mi herkes?
İyi.
Ama benim sana bir şey anlatmam lazım Arif.
Her ne kadar beni ilgilendirmez desen de bak,bu--
(Korna çaldı)
Bir saniye.
-Merhaba. -Merhaba.
Bu kadar çabuk beklemiyordum sizi hoş geldiniz.
Hoş buldum.
Aslında geç bile kaldım.
(Müzik)
Şöyle oturmak istemez misiniz?
Çok isterim.
Buyurun o zaman.
(Şirin) Menü getireyim.
(Müzik)
Şöyle buyurun. Ben bir üzerimi değiştirip geliyorum. Siparişinizi alacağım.
Tabii tabii.
(Gerilim müziği)
(Kuşlar ötüyor)
(Duygusal müzik...)
(...)
(Kuşlar ötüyor)
Mecbur olmasam bunu asla yapmazdım biliyorsun değil mi?
Biliyorum.
İster deli desinler.
İster hastaneye kapatsınlar.
Seni bırakmazdım, senden vazgeçmezdim biliyorsun değil mi?
Biliyorum canım.
Ama kızlarımız ve torunlarımız için buna mecburum.
Hatice.
Ben artık senin öldüğünü kabul etmek zorundayım.
Evet.
Hayatımın bundan sonrasında sensiz kalacağımı kabul etmek zorundayım.
Beni avutan tek şey ne, biliyor musun?
Tabii ki biliyorum.
Sahiden mi?
Bir gün gelecek ve kavuşacağız.
Değil mi?
Enverciğim.
Bizim hikâyemizi kimse bilmez.
Neler neler yaşadık, nelere göğüs gerdik.
Ama hep birbirimize destek olduk.
Seni bulmuş olmasam...
...belki de çok daha önce bu dünyadan ayrılmış olacaktım.
İyi ki seni bulmuşum.
İyi ki eşim olmuşsun.
Her şey için teşekkür ederim.
İyi ki varsın.
Bir gün gelecek, kavuşacağız.
Ve hiç ayrılmayacağız.
Bu bir elveda değil.
Sadece veda.
O güne kadar kızlarımıza ve torunlarımıza iyi bak.
Tabii bakarım.
Ama kendine de çok iyi bak.
Olur mu?
Sen ölmüş olsaydın, benim ne yapmamı isterdin?
Senin çok mutlu olmanı isterdim.
Hep gülmeni isterdim.
Hiç üzülmemeni isterdim.
Bir de tabii beni unutmamanı.
Ben de senin için aynını istiyorum.
Canım benim.
Hep mutlu ol.
(Duygusal müzik)
("Fikret Kızılok - Bu kalp seni unutur mu?" çalıyor)
"Yıllar geçse de üstünden"
Unutma beni.
(Tren korna çalıyor)
"Bu kalp seni unutur mu?"
"Kader gibi istemeden"
"Bu kalp seni unutur mu?"
"Bir hasretlik yüzün vardı"
"İçinde bir hüzün vardı"
"Söyleyecek sözüm vardı"
"Bu kalp seni unutur mu?"
"Bu kalbim seni unutur mu?"
"Bir hasretlik yüzün vardı"
Artık gitme vakti.
"Söyleyecek sözüm vardı"
"Bu kalp seni unutur mu?"
"Bu kalbim seni unutur mu?"
"Anlamı yok tüm sözlerin"
"Sensiz geçen gecelerin"
"Yaşanacak senelerin"
"Bu kalp seni unutur mu?"
"Bambaşka bir hâlin vardı"
"Fark etmeden beni sardı"
"Benliğimi benden aldı"
"Bu kalp seni unutur mu?"
"Bu kalbim seni unutur mu?"
"Bambaşka bir hâlin vardı"
"Fark etmeden beni sardı"
"Benliğimi benden aldı"
"Bu kalp seni unutur mu?"
"Bu kalbim seni unutur mu?"
"Bana aşkı veren sendin"
"Sonra alıp giden sendin"
"Yollarımız ayrı derdin"
"Bu kalp seni unutur mu?"
"Oysa düşlerim başkaydı"
"Birdenbire yarım kaldı"
"Yaşanacak çok şey vardı"
"Bu kalp seni unutur mu?"
"Oysa düşlerim başkaydı"
"Birdenbire yarım kaldı"
"Yaşanacak çok şey vardı"
"Bu kalp seni unutur mu?"
"Her gün akşam yastığımda"
"Üşüyorum yokluğunda"
"Yaşıyorum boşluğunda"
"Bu kalp seni unutur mu?"
"Bambaşka bir hâlin vardı"
"Fark etmeden beni sardı"
"Benliğimi benden aldı"
"Bu kalp seni unutur mu?"
"Bambaşka bir hâlin vardı"
"Fark etmeden beni sardı"
"Benliğimi benden aldı"
"Bu kalp seni unutur mu?"
("Fikret Kızılok - Bu kalp seni unutur mu?" çalıyor)
(Müzik)
Nerede kaldı bu be?
Bilmem, gelir şimdi.
İyi akşamlar güzel bayanlar.
Paramı hazırladınız demek.
Tabii hazırladık.
Çok sevindim.
Ben de günlerdir, bir sürü bahane sıralayacaklar...
...yalvarıp zaman isteyecekler, ben de onları vurmak zorunda kalacağım...
...diye düşünüp üzülüyordum.
Yok, hiç öyle şeyler gelmedi aklımıza.
Ne güzel. Aferin size.
Evet, param nerede?
(Gerilim müziği)
Saymıyorum, çünkü size güveniyorum.
Bir ilişkide en önemli şey bence.
Güven.
Gerçekten.
Neyse, bu ilk taksitti. Biliyorsunuz.
(Bahar) Cem Bey.
Bizim size...
...para bulabilmek için başka bir yolumuz yok.
Yani bu seferlik bulabildik ama...
...daha bulamayız.
(Gerilim müziği)
Yaklaş.
Biliyor musun...
...senin en çok saçlarını beğeniyorum.
(Gerilim müziği)
Dalgası çok güzel.
Yumuşacık.
Az önce sen konuşurken...
...ruh eşi olabileceğimizi hissettim.
(Cem) Gerçekten.
Çünkü ben de günlerdir, para bulmanın sizin için...
...ne kadar zor bir şey olduğunu düşünüp duruyorum.
Bu güzel kızlara daha kolay bir ödeme yöntemi bulmalıyım diyordum.
Ve ne oldu biliyor musunuz?
Buldum.
Ne buldunuz?
Sizin farklı hizmetlerinizden faydalanmaya karar verdim.
Ne gibi hizmetler?
Bir yere gideceksiniz.
Bir paket alacaksınız.
Bana getireceksiniz.
Bu kadar.
(Gerilim müziği)
Korkmayın ya. NATO karargâhına girin falan demiyorum.
Rahatlayın biraz.
Peki nereden alacağız paketi?
Bir huzurevinden.
Bu pazar Sükût Huzur Evi'ne gideceksiniz.
Zaten ziyaretçi günü. O yüzden fark etmezler bile sizi.
Saadettin Bey'in ziyaretçileriyiz diyeceksiniz.
Odasına gideceksiniz.
Paketi alacaksınız, bana getireceksiniz.
Çok kolay.
Peki paketin içinde ne var?
(Gerilim müziği)
(Cem) İnsan merakına biraz hâkim olmalı bence.
Çünkü ben de sizin içinizde ne var, onu merak ediyorum.
Bağırsaklarınızı...
...o kırık kalplerinizi.
Mini mini ciğerlerinizi.
Merak ediyorum.
Ama hiçbirinizin içini açıp bakmıyorum, değil mi?
Sizi olduğunuz gibi kabul ediyorum.
O yüzden size paket dendiğinde siz de paketi olduğu gibi kabul edeceksiniz.
Yani içindekiler sizi ilgilendirmez. Anlaşıldı mı?
Evet, anlaşıldı.
(Cem) Güzel.
Pazar akşamı görüşürüz o zaman.
Biliyorsunuz.
Size güveniyorum.
(Gerilim müziği...)
(...)
Enver dedenizi üzmek yok. Tamam mı?
-Tamam. -Tamam.
Yormayın da onu lütfen.
Nisancığım, kardeşine su içir bol bol. Sen de iç. Hatta hepiniz su için.
(Enver) Baharcığım, sen rahat rahat git.
Torunlarım uslu. Biz beraber film seyrederiz, oyun oynarız.
Zaten Şirin de geliyor. İniyorum dedi bana.
-Tamam. -(Doruk) Teyzem bizi parka götürecek.
Öyle dedi.
Öyle mi? Tamam teyzeniz öyle dediyse gideriz.
Ama önce bir annenize soralım bakalım. İzni var mı?
Hava güzel, gidebilirsiniz. Ama öyle çok koşturmak yok.
Yaşasın!
Teyzem Arif abimi de çağıracakmış.
İyi. Ben çıktın Enver abi. Görüşürüz.
Güle güle kızım. Güle güle.
Aa, nereye böyle pazar pazar?
Çocukları da babama bırakmışsın.
Bizim Ceydalarla bir işimiz var da.
Ne işiniz var sizin Ceydalarla?
Kız meraklı. Ablanı sorguya mı çekiyorsun yine?
Hayır canım.
Üçünüz nereye gidiyorsunuz diye merak ettim. Onu soruyorum.
Kardeşiyim ya ben hani.
Ee, şimdi şöyle ki...
...benim yeni bir flörtüm var.
-Hı? -Evet.
Kızlarla onu tanıştıracağım.
Kız grubundan 'okay' alacağım.
Oldu mu canım? Tatmin oldun mu?
Sevgili muhabbetine girdiniz. Kanka oldunuz bayağı yani abla.
Siz bugün çocukları parka götürecekmişsiniz.
Dikkat et, terlemesinler orada. Çok hareketleniyorlar.
-Hadi. -Tabii tabii. Merak etme sen.
Arif'le dikkat ederiz biz.
(Bahar) İyi. İyi yaparsınız.
-Merhaba Arif. -Merhaba.
-Hadi anam, hadi. -Dur kız. Yavaş, düşeceğim.
Bahar.
Bana düşmez ama...
...Berşan'dan uzak dur.
Hayır gelmez o kızdan kimseye.
Gelecek hayrın da sonu şerdir.
Arif.
Bana da düşmez ama...
...sen de Şirin'den uzak dur.
Ondan da kimseye hayır gelmez.
(Müzik...)
(...)
(Kapıya vuruluyor)
Merhaba Arif.
Merhaba.
Biz çocuklarla parka gidecektik de.
Israr ettiler Arif abi de bizimle gelsin diye.
Ben de bir sorayım dedim. Bizimle gelir misin?
(Şirin) Kırma çocukları.
Hadi, lütfen.
Paket inşallah sığar bunun içine.
Bir büyüğünü mü alsaydık yanımıza?
Yok canım. Sığar be.
Başka ne olacak ki?
Ay, vallahi geldik.
Geldik vallahi. Burası.
(Ceyda) Gir, gir sen. Otoparka gir.
(Müzik)
(Bahar) Güvenlik var. Kapıda güvenlik var.
(Ceyda) Tamam, normal davranacağız.
(Ceyda) Bir şey olmayacak. Tamam?
Normal davran.
(Gerilim müziği)
Normal davran.
Bana bakın. Sakin olacağız.
Şey gibi düşünün...
Halasını dayısını ziyarete gelmiş gibi olacağız. Tamam?
(Ceyda) Buraya da benim amcamı ziyarete geldik.
Anlaştık mı?
Ben yapamayacağım galiba. Dizim çözüldü gibi.
Hişt...
Korkma, korkma kız. Bak bir şey olmayacak.
Sakin sakin gireceğiz, paketimizi alacağız, sakin sakin çıkacağız.
-Tamam? Hadi gülüm. -Tamam.
-Yapabiliriz.
Anam, buraya da bir güvenlik koymuşlar.
(Gerilim müziği)
-Anam iyi günler. -İyi günler.
Biz Saadettin amcamı görmeye gelmiştik.
Maalesef Saadettin Bey'in ziyaretçi yasağı var.
-Ne demek o? -Ziyaretçi alamıyoruz yani.
Ama biz çok uzaktan geldik.
Biz onun yeğenleriyiz. Anca toparlanıp gelebildik.
Şimdi gidersek bir daha gelemeyiz, göremeyiz amcamı.
Maalesef, yapabileceğim bir şey yok.
Ama biz çok uzaktan geldik.
Böyle şeyden... Ta...
Kırşehir.
Gerçekten mi?
Evet, Kırşehirliyiz kız biz.
Ben de Kırşehirliyim.
Yaa, canım!
Vallahi ben dedim. Bu kız bizim oranın havasından suyundan.
Beş yıl oldu ben gidemedim. Siz ne taraftansınız?
Merkez. (***) var orada, onun arkasındayız işte.
Öyle mi? Ne güzel ya.
İnsan memleketinden birini gördü mü sanki akraba görmüş gibi...
...o kadar seviniyor ki.
Kız kurban olurum. Bak benim de gözüm doldu.
Bir öpeyim seni şöyle. Kurban olurum, hasret kalmış. Toprağım.
Normalde Saadettin amcaya ziyaretçi kabul etmiyoruz.
Kızı istemiyor. Bir iki olay oldu da.
-Ne olayı? -Bir iki tatsız olay yaşandı.
Ama ben size bir güzellik yapacağım.
-Madem hemşeriyiz. Değil mi? -Allah razı olsun.
-Sağ ol. -Hay yaşa be.
Kız, var mı Kırşehir'in insanı gibisi be?
Yok.
-Peki amcamın odası nerede? -Koridoru geçin sağda, 311 numaralı oda.
Siz bulursunuz zaten.
Yalnız bir şey rica edeceğim. Ne olur fazla uzatmayın.
-Tabii tabii. -Allah razı olsun.
Şey, bu arada ben kimliklerinizi rica edeceğim.
Ziyaretçi kartı vermek için.
Ee...
Zahmet etmeseydin. Biz o kadar uzun kalmayacağız.
Maalesef kurallar böyle. Şimdi kartsız görürler sizi, gelip bana kızarlar.
(Müzik)
Tamam canım, veririz. Ne olacak?
(Bahar) Kimliklerimizi de aldılar.
(Bahar) Bir şey olursa bizi hemen bulurlar.
Olmaz bir şey. Bak kimlikleri alıp çıkacağız. Merak etme.
Allah'ım, sen bize yardım et.
(Berşan) İyiydik. Bundan sonrası kolay.
(Müzik)
Uyuyor galiba.
Ay...
Aç, aç.
(Müzik)
Ölmüş mü kız bu?
-Ne? -Ne?
Ha, yok yok. Göğsü inip kalkıyor. Yaşıyor.
Hadi, alalım şu paketi.
(Gerilim müziği...)
(...)
Nerede bu paket ya?
Paket benim.
Ne dediniz?
Aradığınız paket benim, dedim.
O ne demek be?
Beni buradan götüreceksiniz.
Yuh! Nasıl götürelim seni be?
Nasıl götürürseniz götürün.
Bunun için burada değil misiniz?
-Ama... Ama... -Aması falan yok.
Beni buradan çıkaracaksınız.
Amcam biz seni nasıl çıkaralım? Her yer güvenlik kaynıyor.
Bana ne.
Nasıl çıkarırsanız çıkarın.
Mümkün değil. Asla ben... Ben gidiyorum.
Dur!
Bakın yapamayız biz. İnsan mı kaçıracağız?
Kimliklerimizi alalım gidelim, ne olur.
Bırakın ben gideyim bari. Gözünüzü seveyim. Yapamayız.
(Ceyda) Kız, bir dur. Bir şey diyeceğim ben.
Anam... Ne uyudun be amca.
Acıktım.
Yemiştin ya evde bir şeyler.
Bana ne. Ben yine acıktım.
Az bekleyeceksin amca. Gelir şimdi bizim patron.
O gelmeden seni hiçbir yere götüremeyiz.
Aa...
(Telefon çalıyor)
Hah, arıyor.
Alo. Biz geldik.
Parkın dışındayız. Nereye gelelim?
Tamam. Geliyoruz biz, tamam.
-Ee, nereye gidiyormuşuz? -Parkın içindeymiş.
Hadi, hadi. Amca, hadi gidiyoruz.
(Gerilim müziği)
Dur...
Ay...
Gel.
Yavaş, dur. Dur, dur...
-Tuttun mu? -Tuttum.
Tamam.
(Gerilim müziği)
İyi geceler hanımlar.
İyi geceler.
Ben de paketimi ve sizi beklerken bu güzel gecenin tadını çıkarıyordum.
Paketim nerede?
Burada.
(Gerilim müziği)
Bunun ne işi var burada?
(Gerilim müziği)
Biz...
Yanlış mı oldu? Bu değil mi paket?
Ama şey dedi, benim dedi paket.
Bunun ne işi var burada, dedim.
Oğlum, insan babasını görünce bu kadar kızar mı?
Gel, önce bir sarılalım.
Baba mı?
(Gerilim müziği)
(Jenerik müziği)
Bu dizinin ayrıntılı altyazısı FOX TV tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Gülay Yılmaz - Ece Naz Batmaz...
...Fatih Kolivar - Feride Tezcan - Gökberk Yılmaz
Son Kontrol: Dolunay Ünal
Teknik Yapım: Yeni Gökdelen Tercüme
(Jenerik müziği...)
(...)